3 月 24 日至 25 日，由短剧自习室与杭州中国国际动漫节会展有限公司联合主办的「未来已来｜AI 开启短剧新纪元」第三届短剧生态大会在杭州举行。本届大会汇聚了来自麦芽、听花岛、中文在线、万兴科技、Snapchat等众多短剧产业链代表企业，围绕 AI 技术在短剧领域的深度应用与全球化路径展开交流。
作为深耕数字内容跨境传播十余年的先锋机构，雅文传播携短剧及漫剧出海全链路解决方案亮相本次大会，与众多行业伙伴展开深度交流，共同探讨 AI 时代下短剧产业的全球化发展机遇。
展会期间，雅文传播展位吸引了大量短剧制作方、平台方与技术服务商驻足交流。各方围绕 AI 短剧市场趋势、IP 版权运营、跨文化传播策略及海外渠道拓展等议题展开深入探讨，现场收获多项合作意向，也碰撞出对行业发展的前沿洞察。
短剧行业 - 从流量红利到文化出海新势能
当前，短剧已与网络文学、网络游戏并称为文化出海「新三样」，成为中国文化走出去的重要载体。据DataEye数据显示，2025年海外微短剧市场规模达40亿美元，2026年预计将突破50亿美元。短剧出海已从内容输出，演变为覆盖全球200多个国家和地区的规模化产业现象。
行业也正在迈入 2.0 时代：从早期粗放式的流量扩张，转向精品化、精细化与本土化运营。头部企业纷纷在海外组建本地团队，将中式叙事与当地文化融合。以 ReelShort 为例，其推出的《The Double Life of My Billionaire Husband》基于网文 IP 改编，采用本土化制作模式，在海外引发广泛关注，单月收入突破350万美元，累计观看量达4.94亿次，登顶美国App Store娱乐榜。
从内容搬运到文化共情，短剧出海对跨文化传播的专业能力提出了更高要求。雅文传播依托十余年文化出海的系统化经验，构建了覆盖内容策划、多语种本地化、海外社媒运营、商业化生态搭建的成熟服务体系，致力于助力优质内容精准适配全球市场，成为短剧漫剧跨文化传播的可靠伙伴。
AI赋能 - 重构短剧生产与出海全链路
AI 正成为驱动短剧产业变革的关键变量。从剧本生成、智能剪辑到多语种译制与投放优化，AI 技术正全链路渗透并重塑行业生态。以剧集译制环节为例，2025年上半年，Sereal+团队就已借助一站式 AI 工具，将单部短剧本地化成本从近 4000 元降至约 300 元，成本降低 90% 以上；制作周期从 3 天压缩至 1 天，效率提升超 60%。
AI 不仅显著提升生产效率，也成为短剧出海的重要加速器。尤其在AI漫剧领域，AI技术摆脱了真人拍摄与演员限制，可快速生成多语言版本，天然适配全球分发；同时，AI 驱动的精准投放与用户分析系统，也帮助企业更高效地触达海外目标受众，缓解“爆款难复制”的行业难题。目前已有工具支持40门语种的多语言译制服务，可将译制周期从周级压缩至小时级，成本较人工译制降低20倍以上，速度提升15倍以上，单个工作日可译制约3000分钟剧集，实现了“全球同步发行”的工业化输出能力。
AI带来的效率红利正在推动行业发展，越来越多从业者开始探索“AI + ”的发展路径。雅文传播已将AI技术融入跨境传播中热度洞察、智能分发、多语种翻译与数据复盘等关键环节，构建起了“AI + 数智化”深度融合的服务体系，帮助短剧漫剧在出海过程中提升效率与转化，实现技术赋能的真正落地。
出海新局 - 从语言译制到情感共鸣的策略转换
短剧出海的核心逻辑，正从“渠道铺货”向“文化共情”演进。全球化、本土化、生态化逐渐成为行业共识。海外市场对优质内容的需求日益增长，但单纯的译制已难以满足用户期待，内容方必须在情感共鸣、文化适配与本地化运营上持续深耕。
在这一趋势下，一批以情感共鸣为内核的短剧作品脱颖而出。例如：非遗短剧《傩戏》被翻译成12种语言，在海外200多个国家和地区上线，海外观众的反馈不是“我看懂了傩戏背后的深意”，而是“我被这种文化仪式感动了”“这个故事让我想起我们自己的传统”。主创团队认为，文化出海不是“翻译文化”，而是“翻译情感”，通过短剧把非遗文化翻译成可感知、可共情的“人类故事”。
基于从“内容传递”走向“情感共鸣”的行业趋势，跨境传播的逻辑也在发生变化：单一环节已难以支撑内容在不同文化语境中的有效触达，需要从内容规划、传播路径设计到用户运营等多个环节形成协同。
雅文传播深耕文化出海领域十余年，基于多年实战沉淀，我们形成了从内容本土化适配、海外渠道资源对接到社媒矩阵运营与IP商业化开发的系统化服务能力，而这样的能力也正在成为推动内容全球传播的重要支点。
未来，随着技术与内容的持续发展，短剧出海仍将不断打开新的空间。雅文传播将持续探索如何在全球语境中建立长期内容价值，为短剧产业提供专业化、数智化、生态化的出海解决方案，让更多优质的中国内容走向世界舞台。
